Có những quy tắc khi làm thơ Haiku
_ 17 âm tiết được chia làm 3 câu theo nhịp điệu 5 -7 -5
_ Thường được đưa vào các từ ngữ biểu hiện thời tiết
_ Để cho nhịp điệu bài thơ được hay và truyền tải mạnh mẽ tình cảm hơn, người ta thường sử dụng thêm các từ như “ya”, “kana”…
Hiện nay, cũng xuất hiện loại thơ Haiku biến thể, không tuân theo các quy tắc như trước.
Cùng đọc một vài bài thơ Haiku nổi tiếng sau nhé:
あの月を
とってくれろと
泣く子かな
Ảnh: Haiku
Tạm hiểu:
Vầng trăng tuyệt đẹp xuất hiện trên bầu trời.
Hãy lấy nó cho con đi.
Đứa bé khóc và nói:
“con muốn vầng trăng đó”.
Đây là một bài thơ viết về mùa thu của tác giả Kobayashi issa
こがらしや
海に夕日を
吹き落とす
Ảnh: Haiku
Tạm hiểu:
Ngày trời gió lớn.
Vừa đúng lúc mặt trời đang dần lặn xuống biển.
a..a, mặt trời lặn mất tiêu rồi.
Vì gió lớn đã thổi mặt trời chiều rơi.
Cảm thấy lạnh.
Đây bài thơ Haiku tả khung cảnh của mùa đông, do Natsume Souseki sáng tác.
しずかさや
岩にしみいる
蝉の声
Ảnh: Haiku
Tạm hiểu:
Nơi đây là ngôi chùa nằm trên ngọn núi cao.
Không một bóng người.
Chỉ nghe thấy tiếng ve kêu.
Thật là tĩnh lặng.
Bài thơ tả khung cảnh của mùa hè của tác giả Matsuo Bashou
菜の花や
月は東に
日は西に
Ảnh: Haiku
Tạm hiểu:
Nơi đây là những cánh đồng bông cải vàng đang nở bát ngát.
Ở trời đông, một vầng trăng lớn đang nhú lên.
Ở phía trời tây, mặt trời giờ như đang lặn xuống.
Trời chiều đã ngả bóng.
Một bài thơ miêu tả quang cảnh mùa xuân của tác giả Yosa Bushon.
Dịch và biên tập CH Nhật Bản Hachi Hachi
Theo: quizlet.com
