[Japanese & English below] Sau nhiều ngày giãn cách, hệ thống cửa hàng Hachi Hachi đã gấp rút điều chỉnh để đáp ứng Bộ tiêu chí phòng dịch của UBND TP.HCM và hân hoan chào đón Quý khách ĐẾN MUA SẮM TRỰC TIẾP TẠI CÁC CỬA HÀNG theo thời gian như sau:
• Từ ngày 9/10 (thứ Bảy): CH Pasteur Q3 và CH Phú Mỹ Hưng Q7. Khung giờ đón khách: 9:00~19:00.
• Từ ngày 16/10 (thứ Bảy): CH Nguyễn Văn Trỗi, Quận Phú Nhuận. Khung giờ đón khách: 8:45~21:00.
• Từ ngày 30/10 (thứ Bảy): CH CMT8 Q1. Khung giờ đón khách: 9:00~19:00.
• CH Phan Văn Trị, Q.Gò Vấp: chính thức đóng cửa ngừng kinh doanh từ tháng 10/2021.
*Toàn thể nhân viên cửa hàng đã tiêm đủ 2 mũi vaccine và tuân thủ 5K, các cửa hàng cũng đã điều chỉnh trang bị theo quy định phòng dịch mới cập nhật từ chính quyền.
*Số lượng khách vào cửa hàng tại 1 thời điểm tối đa 8 người (CH Phú Mỹ Hưng), 15 người (CH Pasteur, CH Nguyễn Văn Trỗi, CH CMT8).
--------------------------------------------------------
Bên cạnh việc mua sắm trực tiếp tại cửa hàng, Quý khách có thể đặt hàng giao tận nhà qua các kênh sau:
• Website: https://hachihachi.com.vn
• Chat Zalo: http://bit.ly/zalo-hachihachi
• Inbox Facebook: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
• Gọi tổng đài: 18001245 hoặc 18001235 (8h~17h, thứ Hai~thứ Bảy)
***FREESHIP TỐI ĐA 50K CHO ĐƠN HÀNG 2 TRIỆU. Xem chi tiết phí giao hàng: https://bit.ly/hachihachi-phigiaohang-051021
***Cập nhật thông tin về khu vực giao hàng:
• Từ ngày 4/10/2021, Hachi Hachi đã có thể giao hàng trong toàn TP.HCM và các tỉnh miền Bắc, miền Trung.
• Các tỉnh miền Nam: Hachi Hachi rất tiếc chưa thể sắp xếp giao hàng. Quý khách thường xuyên theo dõi fanpage và website Hachi Hachi để cập nhật thông tin nhé!
Hachi Hachi kính chúc Quý khách cùng gia đình luôn được mạnh khoẻ, bình an và xin hẹn gặp lại Quý khách!
================================
Hachi Hachi Japan Shopをいつもご利用いただいているお皆様へ
下記の通り、店舗の営業を再開いたしましたのでお知らせいたします。
皆様のご来店を心よりお待ちしております！
- 10月9日（土）より営業再開
営業時間9:00~19:00
Hachi Hachi 224A Pasteur St.とHachi Hachi 1030 Nguyen Van Linh St.
- 10月16日（土）より営業再開
営業時間8:45~21:00
Hachi Hachi 173 Nguyen Van Troi St.
- 10月30日（土）より営業再開
営業時間9:00~19:00
Hachi Hachi 81 Cach Mang Thang Tam St.
- Hachi Hachi 527D Phan Van Tri St.は閉店となりました。
※政府の感染拡大対策ルールに基づき、店舗の設備を見直しました。
※入店時には、5K条件（フェイスマスク、除菌、ソーシャルディスタンス、集まらないこと、健康宣言）を遵守し、客数制限のルールに従って順番をお待ちください。
--------------------------------------------------------
Hachi Hachiのオンラインサービス
- ウェブサイト：https://hachihachi.com.vn
- LINE ID：@hachihachi
- ザロ： http://bit.ly/zalo-hachihachi
- Facebook Messenger: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
***2,000,000VND以上のご注文で、最大50,000VNDまでの配送無料となります。
***10月4日に配達可能エリアを更新しました。
- ホーチミン市、北部、中部の各省での配達が可能です。
- 南部地域：申し訳ありませんが、配送が出来かねます。今しばらくお待ちください。
最新の情報は、Facebookページやウェブサイトでご確認ください。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。
================================
Dear Valued Customers,
We are glad to announce that our stores have been reopened to welcome you back, as follows:
• From October 9th (Sat) 9:00~19:00 Hachi Hachi 224A Pasteur St. & Hachi Hachi 1030 Nguyen Van Linh St.
• From October 16th (Sat) 8:45~21:00 Hachi Hachi 173 Nguyen Van Troi St.
• From October 30th (Sat) 9:00~19:00 Hachi Hachi 81 Cach Mang Thang Tam St.
• We are sorry that Hachi Hachi 527D Phan Van Tri St. is now permanently closed.
*All of employees at our stores are fully vaccinated and comply with 5K requirement. We have also re-equipped our stores following the government's pandemic prevention rules.
*On entering the store, please comply with the 5K requirement ( face mask, sanitization, distance, no gathering, health declaration) and wait for your turn following the rule of customer number restriction.
--------------------------------------------------------
Hachi Hachi’s online service:
• Website: https://hachihachi.com.vn
• Zalo: http://bit.ly/zalo-hachihachi
• Facebook Messenger: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
***FREE SHIPPING up to 50,000 VND for orders from 2,000,000 VND.
***Oct 4th update on delivery areas:
• Deliveries are available in Ho Chi Minh City, Northern & Central provinces.
• Southern provinces: we are sorry that we still cannot arrange deliveries and hope to be able to reach to you soon.
Please kindly keep in touch via our fanpage and website for updated information.
Thank you very much for your patience and support. We look forward to seeing you soon.
