[Japanese & English below]
Kính gửi Quý Khách Hàng Thân Thiết,
Từ tháng 10/2021, Hachi Hachi chính thức đóng cửa ngừng kinh doanh tại mặt bằng 527D Phan Văn Trị, P.5, Q.Gò Vấp sau hơn 4 năm được Quý khách yêu mến và ủng hộ.
Với lòng tri ân sự ủng hộ và đồng hành của Quý khách trong suốt thời gian qua, Hachi Hachi xin gửi tặng Quý Khách Hàng Thân Thiết đã đăng ký thành viên tại cửa hàng PVT và tất cả Quý Khách Hàng Thân Thiết đã mua sắm tại cửa hàng PVT từ năm 2020 đến nay: 01 Mã Quà Tặng trị giá 200.000đ (áp dụng hóa đơn 400.000đ; hạn sử dụng: 15/11/2021 khi mua tại các cửa hàng còn lại, 11/11/2021 khi đặt hàng online).
Mã Quà Tặng được gửi qua tin nhắn SMS trước ngày 16/10/2021 (thứ Bảy) theo số điện thoại đăng ký tài khoản Khách Hàng Thân Thiết của Quý khách.
Hachi Hachi rất mong được đón tiếp Quý khách tại các cửa hàng lân cận, hoạt động lại theo thời gian như sau:
• Từ ngày 9/10 (thứ Bảy): CH Pasteur Q3. Khung giờ hoạt động: 9:00~19:00.
• Từ ngày 16/10 (thứ Bảy): CH Nguyễn Văn Trỗi, Quận Phú Nhuận. Khung giờ hoạt động: 8:00~21:00.
Ngoài ra, Quý khách có thể đặt hàng giao tận nhà qua các kênh sau:
• Website: https://hachihachi.com.vn
• Chat Zalo: http://bit.ly/zalo-hachihachi
• Inbox Facebook: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
• Gọi tổng đài: 18001245 hoặc 18001235 (8h~17h, thứ Hai~thứ Bảy)
***FREESHIP TỐI ĐA 50K CHO ĐƠN HÀNG 2 TRIỆU. Xem chi tiết phí giao hàng: https://bit.ly/hachihachi-phigiaohang-051021
=============================
Hachi Hachi Japan shopをご利用いただく全てのお客様へ
誠に申し訳ありませんが、長らくご利用いただいておりましたHachi Hachi 527D Phan Van Tri St.店は閉店となりました。
これまでのご愛顧に心より感謝申し上げます。
近隣の他の店舗では、下記の通り、皆様のご来店をお待ちしております。
- 10月9日（土）より 9:00~19:00 Hachi Hachi 224A Pasteur St.
- 10月16日（土）より 8:00~21:00 Hachi Hachi 173 Nguyen Van Troi St.
Hachi Hachiのオンラインサービス
- ウェブサイト： https://hachihachi.com.vn
- ザロ： http://bit.ly/zalo-hachihachi
- Facebook Messenger: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
***2,000,000VND以上のご注文で、配送料が50,000VNDまで無料になります。
=============================
Dear Valued Customers,
We are sorry that Hachi Hachi 527D Phan Van Tri St. is now permanently closed.
Thank you very much for your support over the past time. We look forward to seeing you at our other stores in the neighborhood, as follows:
• From October 9th (Sat) 9:00~19:00 Hachi Hachi 224A Pasteur St.
• From October 16th (Sat) 8:00~21:00 Hachi Hachi 173 Nguyen Van Troi St.
Hachi Hachi’s online service:
• Website: https://hachihachi.com.vn
• Zalo: http://bit.ly/zalo-hachihachi
• Facebook Messenger: https://www.facebook.com/hachihachi.japanshop
***FREE SHIPPING up to 50,000 VND for orders from 2,000,000 VND.
